2. Lektion August 2001
Die wichtigsten Tätigkeitswörter
Hier sollst Du die wichtigsten Tätigkeiten in der
Gegenwart ausdrücken können.
Dabei sollst Du ausdrücken
- was ich mache, was Du machst, was wir machen
und Ihr macht.
- was er,sie,es macht und sie machen, lassen
wir zunächst weg; für die Grundkommunikation
ist es nicht so wichtig. Wir kommen später
darauf zurück.
In der Gegenwartsform werden die Tätigkeitswörter
mit sogenannten Präfixen (Vorformen) und Suffixen(Nachformen) gebeugt,
am besten ist es für den Anfänger auf jeden Fall die
persönlichen Fürwörter (äna-ich, inti-du, ächna-wir, intuma-ihr)
davorzusetzen, das schliesst jede Verwechselung aus.
Die Grundform des Tätigkeitswortes ( Beispiel: Imschi
- Kommen) wird
in den Vorformen n- in der 1. Person und t- 2.
Person versehen, in der Mehrzahl erhalten alle
die Nachform - u
Beispiel:
ich komme - äna
n-imschi
du kommst - inti
t-
imschi
wir kommen - ächna
n-imschi-u
ihr kommt
- intuma t-imschi-u
So, nun hast Du das Grundprinzip erkannt, hier nun
wichtige
Tätigkeitswörter;
gehen - ischa
kaufen - schri
möchten - heb
essen - äkul
trinken - uschrub
fotografieren - sauer
fragen - saal
bezahlen - challas
dürfen- najim
hören - esma
schauen- schuf
kennen- arif
verstehen - fem
sagen - kul
Nach dem Weg fragen
Um nach dem Weg zu fragen, sollte man folgende Kommunikation
beherrschen:
- Ansprechen einer Person
- Formulieren der Frage
- Richtungs- und Platzangaben
- Ergänzende Auskünfte und Angaben
Ansprechen:
Entschuldigung
- Samachni (Verzeih-mir)
Ich habe eine Frage
- Handi Suel (Bei mir- Frage)
Bitte
- Midfadlek
Danke
- Shokran
Vielleicht
- Momkin
Gott segne Dich
- Barakalaufik
Formulieren der Frage:
Wo ist Tozeur?
- Tozeur ouen? (Wo-Tozeur?)
Ist der Flugplatz weit?
- Mahtar beit? (Flugplatz-weit?)
Wie komme ich nach Tunis?
- Kifesch äna nimschi al Tunis (Wie-ich-komme-nach-Tunis?)
Richtungs- und Platzangaben:
Rechts
- yemin
Links
- yesar
Geradeaus
- tul
Weit
- beit
Auf
- fuk
Nicht weit
- musch beit (nicht-weit)
Hier
- hun
Gegenüber
- mqabel
Neben
- bahta
Danach, später
- baht
Ergänzende Auskünfte und Angaben:
Ich komme von Tunis
- Äna nimschi min Tunis (Ich-komme-von Tunis)
Wann geht der Bus nach Gabes?
- Car al Gabes uachtesch? (Bus- nach- Gabes- wann?)
Ich weiss
- Äna narif (ich -weiss)
Ich weiss nicht
- Äna ma-narif-sch (ich - weiss -nicht )
Kennst Du Mides?
- Mides, inti tarif? (Mides- du- kennst?)
Ich verstehe
- Anä nefem (ich-verstehe)
Ich verstehe nicht
- Äna ma-nefem-sch (ich verstehe- nicht)
Langsam, bitte
- Beschweije, midfadlek (Langsam-bitte)
Hotel
- Wutil
Herberge
- Fonduk
Polizei
- Schurta
Post
- Pusta
Flugplatz
- Mahtar
Restaurant
- Restaurant
Haus
- Dar
Zeig mir
- Warrini
Übung: 1. Übersetze die folgenden Formen
ich gehe
du kaufst
wir möchten
ich esse
ihr trinkt
ich fotografiere
du fragst
wir bezahlen
ich darf
du hörst
wir schauen
ich kenne
2. Übersetze die folgenden
Kurzsätze
aus dem Deutschen ins Tunesisch-Arabisch
und umgekehrt!
" Entschuldigung, ich hab eine Frage"
" Wo ist die Post, bitte?"
" Pusta mush beit"
" Hon yemin, bath yesir"
" Ich verstehe nicht, lansam bitte"
" Ich verstehe nicht, zeig mir bitte!"
" Danke, Gott segne Dich"